Pada 3 September 1973 pukul 6:28 petang dan 32 saat,
seekor lalat hijau boleh terbang dengan 14,670 kepakan sayap dalam seminit...
...mendarat di Rue St.Vincent, Montmartre.
Pada masa yg sama, di teres restoran berdekatan,
angin secara ajaib membuat dua gelas menari diatas alas meja.
Sementara itu, di tingkat 5 sebuah flat, jalan Trudaine nombor 28, Paris,
sekembalinya dari pengebumian sahabatnya, Eugène Colère memadam nama sahabatnya...
dari buku alamat miliknya.
Pada masa yang sama, sperma dengan satu kromosom X,
milik Raphaël Poulain,
bersatu dengan benih istrinya, Amandine.
9 bulan kemudian,
Amélie Poulain lahir.
Ayahnya, bekas doktor tentera,
bekerja di sebuah spa di Enghien-Les-Bains.
[BIBIR RAPAT = KERAS KEPALA]
Raphaël Poulain tak menyukai:
Pipis berdekatan dengan orang lain. Dia juga tidak menyukai:
Pandangan sinis buat sandalnya.
seluar renang yang basah dan ketat.
Raphaël Poulain menyukai:
Mengupas kertas dinding yang besar.
Membariskan semua kasutnya, kemudian menggilapnya.
Mengosongkan kotak peralatan,
membersihkannya,
dan menyimpan semuanya semula.
Ibu Amélie, Amandine, seorang ketua sekolah dari Gueugnon,
selalu memiliki saraf yang goyang.
[muka BERKEDUT = MUDAH GUGUP]
Amandine Poulain tak menyukai: Kulit tangan yang kerut masa mandi.
ketika seseorang yg tidak dia suka
menyentuh tangannya.
Kerutan di muka akibat bantal masa bangun di pagi hari.
Amandine Poulain menyukai: Kostum pemain ski di television.
Menggosok lantai kayu dengan selipar.
Mengosongkan begnya,
membersihkannya,
lalu memasukkan barang-barangnya semula.
Amélie berumur 6 tahun.
Seperti gadis kecil yang lain, dia nak dipeluk oleh ayahnya.
Tapi ayahnya tak pernah menyentuhnya, kecuali masa pemeriksaan kesihatan bulanan.
sentuhan yg jarang itu
membuat jantungnya berdebar-debar.
Akibatnya,
ayahnya berfikir Amélie memiliki jantung yang cacat.
diistiharkan tak cukup sihat untuk sekolah,
Amélie diajar oleh ibunya.
Empat...
ayam betina...
mengeram...
disini...
Terus.
Empat ayam betina...
Bagus.
...ayam betina keempat! - tak!
Kerana kurang kawan bermain,
Amélie, terumbang ambing diantara kenyataan dan imaginasi,
Dalam fikiran Amelie.
Piring hitam dibuat seperti pancakes.
Isteri jirannya yg sedang koma
...memilih untuk tidur sepanjang hidupnya.
selepas ini, aku akan tetap boleh bangun siang dan malam.
Amélie ada seorang kawan, Blubber.
Sayang sekali, persekitaran rumahnya membuatkan Blubber bunuh diri.
cubaan bunuh diri Blubber menghancurkan saraf Ibu Amelie.
satu keputusan sudah dibuat.
Cukup!!!
Untuk menghiburkan Amélie, ibunya memberikan satu kamera terpakai untuknya.
Gadis kecil! tengok apa yang kau lakukan!
Seorang jirannya memperdayanya membuatnya berfikir kamera miliknya menyebabkan kemalangan.
kerana dia sudah mengambil gambar sepanjang hari, Amélie amat ketakutan.
Dia memandang TV, terseksa dengan rasa bersalah
kerana menyebabkan kebakaran yang besar,
kereta api berlanggaran...
dan sebuah pesawat jet kemalangan.
Beberapa hari kemudian,
selepas menyedari apa yang sebenarnya berlaku,
Amélie akan membalas dendam.
Apa...?
Suatu hari tragedi berlaku.
Amandine membawa Amélie ke Notre Dame untuk menyalakan lilin & berdoa untuk memohon adik lelaki.
Tiga minit kemudian, syurga menjawabnya,
sayangnya, bukan bayi lelaki, tapi Marguerite, turis dari Quebec,
bertekad mengakhiri hidupnya.
Amandine Poulain meninggal serta-merta.
selepas kematian ibunya, Amélie hanya tinggal bersama ayahnya.
sikap tak ramahnya bertambah.
Dia taksub membina miniatur tempat suci...
...untuk rumah bagi abu isterinya.
hari, bulan dan tahun berganti.
Dalam dunia yg terasa mati,
Amélie lebih suka bermimpi sampai dia cukup umur untuk meninggalkan rumah.
Lima tahun kemudian, Dia bekerja sebagai pelayan di Montmartre
di Two Windmails Cafe.
Hari ini 29 ogos.
Dalam 48 jam, hidupnya akan berubah untuk selamanya.
tetapi, dia belum menyedarinya.
Dia hidup dengan tenang diantara kawan-kawan dan pengunjung tetap cafe itu.
Itu Suzanne, pemilik kafe.
Dia tempang sedikit tapi dia tak pernah menumpahkan minuman.
masa dia masih muda, dia seorang pemain sarkas.
Dia suka atlet yang menangis kerana kecewa.
Dia tak suka tengok lelaki yang menghina di depan anak-anak mereka di dalam kafenya.
Georgette adalah penjual rokok. Dia orang yang selalu cemas.
Suatu hari migrain, esoknya sengal-sengal. Dia tak menyukai ayat,
"benih dalam kandungan".
Gina bekerja bersama Amélie. Neneknya seorang bomoh.
Dia menyukai bunyi patahan tulang.
Dia membawakan kir pada Hipolito, seorang penulis yang gagal.
Dia suka tengok lembu jantan ditanduk di TV.
Yang merunggut ke arah mereka adalah Joseph, lelaki yang cintanya ditolak oleh Gina.
Dia selalu cemburu mengintipnya.
Dia menyukai...
...memicit gelembung bungkus pelindung.
Dan ini adalah Philomène, seorang pramugari.
Amélie menjaga kucing peliharaannya, Rodrigue, masa dia pergi. Philomène menyukai...
...bunyi mangkuk tempat makan kucing masa menyentuh lantai.
Rodrigue suka mendengar cerita untuk kanak-kanak.
tak, terima kasih, cik. Aku tak pernah bekerja di hari minggu.
Di hujung minggu, Amélie selalu pergi naik kereta dari Gare du Nord untuk menemui ayahnya.
- Kenapa tak pakai duit pencennya untuk...? - Untuk apa?
Melancong. Ayah tak pernah kemana-mana.
Ketika kami masih muda, ibu kau dan aku selalu merindukan untuk melancong.
Tapi kami tak boleh.
- kerana jantung kau. - Ya. Aku tahu.
Jadi sekarang...
Sekarang...
masa malam jumaat, Amélie pergi ke panggung wayang.
Aku suka pusing dan tengok muka orang-orang dalam gelap.
Aku suka memperhatikan detail yang orang lain tak pernah melihatnya.
Tapi aku benci dalam filem lama Amerika masa pemandu tak memperhatikan jalan.
Amélie tidak memiliki kekasih.
Dia mencuba sekali atau dua kali, tapi hasilnya mengecewakan.
Malahan, dia memupuk perasaan pada kegembiraan perkara-perkara kecil.
Memasukkan tangannya dalam-dalam ke dalam guni gandum.
Memecahkan Es crème brûlée
dengan senduk teh.
Dan membaling batu di saluran St. Martin.
Mereka memangillnya The Glass Man.
Dia lahir dengan tulang yang rapuh seperti kristal.
Semua perabotnya lembut.
satu salam tangan akan cukup untuk menghancurkan jari-jari tangannya.
Dia sudah tinggal di dalam rumah selama hampir 20 tahun.
masa tak mengubah apa-apa.
Amélie masih berlindung dalam kesepian.
Dia menghiburkan diri dengan soalan-soalan bodoh tentang dunia di bawah sana,
seperti: "Berapa banyak pasangan yang sedang mengalami orgasme sekarang?"
Lima belas.
Akhirnya, pada malam 30 Ogos 1997.
Muncul satu kejadian yang akan mengubah hidupnya selamanya.
Puteri Diana, Puteri Wales, meninggal dalam kemalangan kereta di Paris malam tadi...
...dengan pasangannya Dodi Al Fayed...
Hanya orang pertama yang jumpa makam Tutankhamen...
...yang boleh faham bagaimana perasaannya...
...masa jumpa harta karun ini...
...disembunyikan oleh seorang budak lelaki 40 tahun yang lalu.
Pada 31 Ogos pukul 4 pagi,
Amélie memiliki idea yang mempesonakan.
Dimanapun orang itu berada, dia akan cari pemilik kotak itu...
...dan mengembalikan harta karunnya..
Jika orang itu tersentuh, maka Amelie nak menjadi orang yang selalu berbuat baik.
Jika tak, sayang sekali.
Gadis dari tingkat lima! Kami tak selalu nampak kau.
adakah anda tahu budak lelaki yang tinggal di flat aku pada tahun 50an?
Seorang budak lelaki? Masuklah untuk secawan anggur.
- tak, terima kasih. - Masuklah! Tutup pintunya.
budak lelaki? Aku kenal ramai budak lelaki.
Mereka comel-comel sampai mereka jumpa bola salji dan chestnuts.
Aku kenal sangat ramai budak lelaki.
- bila kau mula tinggal disini? - Pada tahun 64.
Kau perlu mendengar cerita ini.
tak, aku rasa tak begitu.
Aku kagum. Duduklah.
Suami aku bekerja untuk Ladybird insurans.
Ini bukan rahsia lagi yang dia sudah tidur dengan setiausahanya.
Mereka menggunakan hotel di sekitar pejabat.
Bukan yang setinggan, tapi yang bagus.
Si bimbo suka mengangkangkan kakinya,
tapi hanya pada kain satin.
Jadi Suami aku mengambil duit dari laci.
mulanya cuma sedikit, lalu 50 juta.
Mereka lari ke Amerika Selatan.
Minumlah.
20 Januari 1970,
loceng rumah aku berbunyi.
"Suami anda meninggal dalam satu kemalangan kereta di Amerika Selatan."
Hidupku berhenti saat itu.
Dan si hitam juga mati.
Makhluk yang malang.
lihat betapa setianya
dia masih memandang ke arah majikannya
Suatu hari
Aku akan membacakan surat-suratnya untuk kau.
Tidak, jangan pergi dulu!
Kau boleh meluangkan masa 5 minit lagi.
Dia menulis ini
...dari berek.
"Mado sayang." Itu aku.
Aq dipanggil Madeleine.
"Aku tak boleh tidur, tak boleh makan,
mengetahui bahawa satu-satunya sebab aku untuk hidup jauh dari Paris.
Aku tak akan melihatnya selama 2 minggu sampai hari jumaat,
sampai "musang kecilku" yang manis muncul di stesen...
...dengan gaun bertali biru."
Dalam kurungan: "Satu yang kau fikirkan adalah terlalu lutsinar."
adakah ada orang yang pernah menuliskan surat seperti itu kepada kau?
tak. Aku bukan "musang kecil" siapa-siapa.
Nama aku Madeleine Wells.
Madeleine, Seperti Maria Magdalena.
Dia menangis, betul? Dan Wells seperti dalam air.
bercakap tentang dilahirkan untuk menangis!
Tentang pertanyaan kau...
Cuba tanya Collignon, penjual bahan makanan. Dia tinggal disini sepanjang hidupnya.
Hallo, Amélie-mellow!
Buah ara dan 3 kacang hazel, seperti biasa?
Siapa yang tinggal di flat aku pada tahun '50an?
- Siapa namanya? - Kau ada aku disana, sayang.
Pada tahun 1950, aku berusia 2 tahun. The mental age of this cretin.
"Si bodoh" ini adalah Lucien.
Dia tak genius, tapi Amélie menyukainya. Amelie suka caranya masa...
...dia melayan setiap benda seperti benda berharga...
...perlu dilayan dengan betul. Ini caranya menunjukkan...
Dia boleh bekerja dengan baik.
tengok dia!
Dia seperti menjaga seekor burung yang jatuh dari sarangnya!
Jangan minta kismis padanya!
Kau akan disini sampai hari isnin!
Cepatlah!
pelanggan tak boleh disini sepanjang hari.
Baiklah.
Pergilah jumpa ibu aku. Dia ada ingatan seperti gajah.
ibu Gajah!
Terima kasih.
Bredoteau.
Maaf?
Itu nama orang yg kau cari.
Tapi jika aku yang mengatakan begitu, itu tak akan dikira. Aku nyanyuk.
Abaikan dia. Dia nyanyuk.
tengok apa yang sudah dia lakukan pada pokok salam aku?
Pekerjaan lamanya adalah pekerja yang melubangkan tiket metro.
Selama 3 bulan terakhir, dia bangun setiap malam untuk membuat lubang...
- ...di pokok salam aku! - Aku lebih memilih pokok lili. Itulah hidup!
- Kita semua memerlukan saru cara untuk relaks. - Aku membaling batu.
- Kau melakukannya? - Aku akan carinya. Jangan risau.
- Aku menyimpan semuanya. - Seperti apa?
Usia anak anda hampir 50 dan aku masih melakukan pembukuan untuknya.
Kau masih membersihkan berus giginya masa usia 15, jadi itu berterusan.
betul. Camus...
tingkat 2 di kanan. Brossard... Brossard ada di tangga B.
Dapat!
Bredoteau, tingkat 5 di kanan.
Mereka berasal dari Pas de Calais.
Bredoteau. Apa lagi yang boleh aku bantu?
Yang sedang meraba-raba di bawah tempat pondok bergambar adalah Nino Quincampoix.
masa Amélie kekurangan kawan bermain, Nino ada banyak.
Terpisah 5 batu, yang satu bermimpi untuk ada saudari perempuan, yang lain saudara lelaki...
...untuk menghabiskan masa bersama.
Hai, ayah.
kawan baru?
tak, ayah sudah memilikinya bertahun-tahun.
ibu kau membencinya, jadi dia tinggal di tempat peralatan.
Ini. mari kita damaikan mereka.
Hmmmm. Tidak buruk kan?
Ayah, jika kau jumpa satu peninggalan kecil berharga dari masa kecil kau,
bagaimana perasaan kau? gembira? Sedih? Rindu? Apa?
Aku pernah ada pusaka macam itu.
Ini adalah hadiah pencen dari rejimen lama ayah.
tak, maksud aku sesuatu yang ayah sembunyikan seperti harta karun.
Ayah perlu varnisnya sebelum musim gugur.
Aku akan buat teh. Ayah nak?
Tarik nafas. Tahan.
rasa lebih baik?
tutup pintunya!
ribut akan datang.
macam dari Siberia.
Aku boleh nampak kau tak alergik...
...pada asap kendaraan. Aku hampir mengalami sakit di dada aku malam tadi.
Sakit di bahagian dada? Tentu.
- Apa menu hari ini Suzanne? - Endives au gratin.
Mereka akan membuat kamu berlutut, kamu akan lihat.
Mereka baik?
- bergantung tempat. - Jika itu di toliet...
tak baik!
12:15, Tawa orgasmik untuk menarik perhatian lelaki.
Dia boleh buat aku gila!
adakah dia tak boleh menyerah? Masih banyak tempat lain.
Selamat tinggal.
Suzanne.
- Suzanne. - Ya.
"Au gratin" bermakna sos putih, betul?
Ya, Kenapa?
perutku tak boleh menerimanya. Seperti kau dan daging kuda.
Ini bukan perut aku, tapi ingatan aku.
Lebih baik aku makan daging manusia.
Kau bergurau!
Suzanne, kau tak kisah jika aku pergi lebih awal hari ini?
Siapa namanya?
Dominique Bredoteau.
Hello.
kau Dominique Bredoteau?
Itu aku.
Kenapa?
Ini tentang...
...suatu permohonan.
Permohonan?
Ya. Permohonan untuk...
...untuk mengiringi Puteri Diana.
Tidak, terima kasih.
Tidak.
Hadirin sekalian, maaf mengganggu kamu...
- Ya? - Hallo.
Aku mencari Dominique Bredoteau untuk bancian Penduduk Eropah.
Ke ataslah. tingkat 3.
Hello, manis.
Earl Grey?
Jasmine?
yg mana akan kau pilih?
Aku sedang bekerja.
ya. Aku datang.
Anda tahu dimana aku boleh jumpa Dominique Bredoteau?
Oh, sayangku yang malang!
Kau hampir saja melepaskannya.
tengok, dia akan dibawa pergi sekarang.
Bre-to-deau.
Bukan Bre-do-teau.
Kau memerlukan
segelas anggur hangat.
Masuk.
masuklah.
Aku sudah tinggal disini selama 5 tahun. Ini kali pertamanya kita bertemu.
Aku tak pernah berniat keluar.
Aku cerewet dengan orang yang aku jumpa.
Mereka semua selalu ketakutan.
Masuklah. Sini.
Masuk.
Mereka memanggil aku the Glass Man (Manusia kaca),
sebenarnya namaku, Raymond Dufayel.
- Amélie Poulain. Aku pelayan di... - Kafe Two Windmills. Aku tahu.
Dan kau kembali dengan tangan kosong dari pencarian kau pada Bretodeau.
Karena itu bukanlah "do", itu "to".
- Seperti "Toto". - Terima kasih.
Aku sangat menyukai lukisan.
Ini the Luncheon Of The Boating Party (Pertemuan makan tengahari di Parti Kapal).
Karya Renoir.
Aku melukis satu lukisan setiap tahun selama 20 tahun ini.
Bahagian paling susah adalah 'pandangan mata'
Aku kadangkala merasa mereka sengaja mengubah suasana hati mereka masa aku memusingkan badan.
Mereka nampak cukup bahagia disana.
Memang sepatutnya begitu.
Tahun ini mereka makan arnab dengan morels.
Dan kek wafel dengan jem untuk kanak-kanak.
Sekarang, apa yang perlu aku lakukan dengan selembar kertas ini?
Ah, kau sudah nampak video kamera aku di tingkap.
Itu hadiah dari adik iparku.
Aku meletakkannya disitu
...jadi aku tak akan kena angin masa tengok jam.
Setelah bertahun-tahun,
satu-satunya orang yang tak boleh aku lukis...
adalah gadis dengan segelas air.
Dia di tengah,
namun dia di luar..
Mungkin dia cuma berbeza dari yang lain.
Dalam perkara apa?
Aku tak tahu.
masa dia kecil, dia tak boleh selalu-selalu bermain dengan budak lain.
mungkin tak pernah.
ini.
Dominique Bretodeau, Jalan Mouffetard no.27.
Ini untuk kau.
Setiap pagi selasa, Dominique Bretodeau pergi membeli seekor ayam.
Dia biasanya memanggangnya dan mensajikannya dengan kentang tumis.
selepas memotong-motong bahagian kakinya, dadanya dan kepaknya,
dia suka mengambil daging yang panas dengan tangannya,
Memulakan dengan sepotong daging.
Tapi hari ini. Bretodeau tidak membeli ayam.
Dia akan pergi lebih jauh lagi...
...dari tempat telefon ini.
Dalam sekejap, semua itu kembali kepadanya.
Federico Bahamontes Juara Tour de France tahun '59.
Pakaian dalam Bibi Josette.
Dan yang paling penting, hari yang tragik itu.
Hari yang tragik itu masa dia memenangi semua guli masa berehat.
Bretodeau!
picit, Bretodeau!
kau faham, Bretodeau?
Cognac, tolong.
Ini luar biasa, apa yang baru saja berlaku pada aku.
Itu pasti malaikat pelindung aku. Itu satu-satunya penjelasan.
Seolah-olah telefon itu memanggil aku.
Itu berdering dan berdering.
Sama seperti disini. Microwave itu memanggil aku.
Aku nak cognac lagi.
Hidup itu pelik.
Ketika masih kecil, masa terasa membosankan. tiba-tiba kau berumur 50.
Semua yg terjadi di masa kanak-kanakmu
Kemudian tersimpan dalam sebuah kotak kecil,
kotak kecil yg berkarat.
kau ada anak, cik?
Aku ada anak perempuan. Dia sepatutnya sebaya dengan kau.
Sudah bertahun-tahun kami tidak bercakap.
aku dengar khabar dia melahirkan seorang anak, anak lelaki.
Namanya Lucas.
aku rasa ini masanya aku jumpa mereka sebelum aku sendiri masuk dalam peti mayat.
kau rasa?
Amélie tiba-tiba memiliki perasaan yang pelik dari seluruh keharmonian.
Ini satu suasana yang sempurna. Cahaya yang redup, aroma di udara, bandar yang tenang,
Dia menarik nafas dalam-dalam. Hidup nampak begitu sederhana dan jelas.
Menjadi gelombang cinta, dorongan untuk menolong umat manusia memenuhi dirinya.
Mari aku bantu. Turun.
mari kita pergi! Kita baru saja melalui janda dari ketua drum band!
Dia memakai seragam suaminya sejak hari masa suaminya meninggal. Hati-hatilah.
Kepala kuda di kedai tukang daging itu kehilangan salah satu telinganya.
Itu ketawa penjual bunga. Dia memiliki mata yang berkerut.
Di tingkap kedai roti ada gula-gula lolipop!
Mmm. harumnya.
Ada potongan melon.
ice cream!
Kita melalui kedai tukang daging babi.
Daging paha babi, 79 francs. tulang rusuk, 45!
Sekarang kedai keju. Picodons harganya 12.90, cabecous 23.50.
Di kedai tukang daging, seorang bayi sedang melihat seekor anjing yang melihat ayam dalam panggangan.
Sekarang kita berada di gerai surat khabar di metro.
Aku akan tinggalkan kau disini. Bye.
"Dia tak boleh berhubungan dengan orang lain."
"Dia akan selalu kesepian."
Pada satu malam yang berkilauan di bulan julai,
sementara di pantai para pelancong...
menikmati rembulan,
dan di Paris banyak kemeriahan
orang2 bersemangat menyaksikan
...bunga api tradisional, Amélie Poulain,
"godmother" dari orang-orang buangan,
Madonna yang tak dicintai,
akhirnya meninggal kerana keletihan.
Di Paris jalan yang sedih,
kerumunan besar orang berkabung...
...mengikuti jenazahnya menuju pengebumian dalam keheningan...
kesedihan yg merasuk bagaikan kesesedihan anak-anak yg baru menjadi yatim piatu.
memang satu takdir yang pelik bagi seseorang yang...
...memberikan semua miliknya,
mengambil kegembiraan seperti itu dalam kehidupan yang sederhana.
Seperti Don Quixote, Dia mangadu dirinya...
...menghadapi kesengsaraan dari semua penderitaan hidup.
Itu satu kekalahan...
...yang dituntut hidupnya terlalu cepat.
Di usia yang hampir 23 tahun, Amélie Poulain...
...membiarkan tubuhnya yang muda dan letih bergabung...
...dengan kemunduran dan curahan duka semesta.
masa dia pergi, dia merasakan tikaman penyesalan kerana membiarkan ayahnya mati...
...tanpa mencuba untuk berkongsi dengan ayahnya...
...nafas kehidupan yang sudah dia beri...
...pada ramai orang lain.
Tunggu!
Tunggu...
Tunggu, tunggu!
Buku itu penuh dengan photo2 wajah robek dan telah dibuang oleh pemiliknya,
disusun secara hati-hati oleh beberapa orang yang ganjil.
Seperti sebuah album keluarga!
Sebungkus Gauloises.
sekejap. Disini sangat berasap. boleh kau beritahu darimana asalnya?
- Aku tak boleh nampak apa-apa. - ke kiri lagi.
- Ini? - Sedikit lagi. Ini.
Terima kasih. nak baki.
Lupakan saja.
- Ya? - Satu mauresque.
Satu mauresque untuk anak muda ini.
1 kir aligoté, 1 mauresque, dan 2 soda mint.
adakah itu ciuman sebelum kahwin atau selepas kahwin?
adakah penipuan kau itu sejak lahir?
- sebelum kahwin. - Jangan risau.
Kau akan jumpa lelaki yang tepat suatu hari nanti.
Semua perempuan nak bersandar di bahu seorang lelaki. Semuanya.
Semua lelaki suka berdengkur selepas minum beberapa gelas, dan aku ada telinga "muzikal".
Aku menjalani operasi pada rongga hidung aku.
Aku tengok kau orang yang dilahirkan romantik.
Aku tengok kau tak pernah mengenali cinta sejati.
Aku pernah. Itu memendekkan dari kaki aku.
- aku rasa kau jatuh dari kuda. - Memang.
Aku jatuh cinta dengan artis sarkas.
Aku patutnya tahu. Mereka selalu mengecewakan kau di masa-masa terakhir.
Dia memutuskan aku sebelum aku muncul.
Itu membuat aku jatuh. Dan kudanya.
Dengan aku di bawah kudanya.
Mauresque?
Percayalah, cinta sejati itu ada.
Aku tak cakap itu tak ada. selepas 30 tahun di kafe ini,
Aku menjadi ahli. Aku tahu mana minuman yg baik untukmu.
Beri dia dua gelas minuman istimewa.
Teguk sepuasnya, jangan terburu-buru. tinggalkan sedikit di bibirmu.
Tidak akan gagal.
maaf!!
maaf.
- Aku sudah cukup. - Aku akan pergi.
kau belum puas menyakiti orang?
Gina boleh membela dirinya sendiri.
maksud aku bukan Gina. Tapi Georgette.
Georgette?
Buka mata kau! Dia mengidamkan perhatian kau...
...tapi mata kau cuma tertumpu pada Gina.
Gadis yang malang! perkara-perkara yang dia lakukan...
Untuk menarik perhatianmu!
Kau sungguh buta.
Aku akan pergi berdating. Bye!
Jumpa lagi.
Siapapun kawan barunya,
dia tak mungkin lebih teruk dari si gila dengan perakam kaset itu.
Joseph tak terlalu gila.
Dia hanya sedang bingung.
Sudahlah, Amélie. Mereka berpisah 2 bulan yang lalu.
Datang kesini terus setiap hari, dia pasti seorang yang suka menderita.
Jangan cakap kau tak perasan.
perasan apa?
Dia selalu duduk disini bukan?
Ya.
Duduklah.
Duduk, Georgette.
- Apa yang kau boleh nampak? - kaunter rokok aku.
Dan tak ada yang hilang?
tak.
Berfikirlah.
Aku tak faham!
Aku akan tinggalkan kau untuk Berfikir. Selamat malam.
Selamat pagi.
Surat datang terlambat 30 tahun.
satu beg pos yang dijumpai oleh para pendaki di sebuah pegunungan glester Mont Blanc adalah sebahagian dari kargo...
...yang hilang dalam kemalangan kapal terbang di akhir tahun 1960.
Sangat menyedihkan! Seorang puteri yang muda dan cantik.
adakah itu akan kurang menyedihkan jika dia sudah tua dan hodoh?
sudah tentu. tengok Bunda Teresa.
dia masih mengejar Gina?
tak, tapi yang lain.
- Orang yang aku kenal? - Ya.
kelakar tentang glester ini.
Seseorang di Bar Two Windmills?
Bukan kau, pastinya!
Bukan.
Bukan Suzanne.
Bukan!
Ya.
- tengok. Dia lagi. - Sungguh pelik.
- Dan disini. - Dia lagi.
"Gare de Lyon."
Disini lagi.
"5 Mac, Austerlitz."
Selalu ekspresi kosong yang sama.
12 kali.
Aku mengiranya.
Ini sangat pelik.
Mengapa asyik mengambil gambar di seluruh bandar hanya untuk membuangnya?
betul juga.
Ini seperti ritual.
Mungkin dia ketakutan
menjadi tua, lalu hanya ini hiburannya.
Dia mati.
Mati?
Ya. Dia takut dilupakan.
Jadi dia ambil gambar dirinya di photobox untuk mengingatkan orang-orang macam mana rupa dia.
Seperti memfaks gambarnya dari alam kubur.
Orang mati yang takut dilupakan.
sekurang-kurangnya orang-orang ini sudah berjaya.
Mereka sudah lama meninggal,
mereka tak akan dilupakan.
- Si gadis dengan gelas... - Ya.
Mungkin dia bimbang kerana dia memikirkan orang lain.
Seseorang dalam lukisan?
Bukan.
nampaknya lelaki yang dia nampak di suatu tempat,
dan merasa tertarik pada lelaki itu.
Maksud kau, dia lebih memilih membayangkan dirinya berhubungan dengan orang lain...
...daripada membina hubungan dengan orang-orang disekelilingnya?
Tidak.
Mungkin dia cuba untuk memperbaiki kehidupan orang lain yang kelam kabut.
Bagaimana dengannya?
Dan bagaimana dengan kehidupan dia yang kelam kabut juga?
Siapa yg akan memperbaikinya?
Lebih baik membantu orang daripada sebuah gnome di kebun.
pemandu itu memiliki kadar alkohol 2.8g pada darahnya!
buat aku gila!
bercakap tentang ambil kerja orang bodoh yang tak bertanggungjawab!
Mr. Collignon.
- Kau lupa kunci kau... - Tunggu, Amélie-mellow. kelajuan membunuh.
contohi Lucien.
Tak akan ada radar yang akan mengawasi masa dia sedang bekerja, bukan?
Kau tak perlu melakukan itu, Tuan Collignon.
Ini bukan salahnya.
betul, Puan Cauchoix!
Ini bukan salahnya dia tak boleh tidur. Ini salah Puteri Diana.
teka apa yang aku jumpa di truk. satu katalog pakaian dalam perempuan.
Dia tampal muka Puteri Diana di muka modelnya.
Apa hari ini? 5 asparagus,
atau lebih banyak sejarah tempatan?
Tidak ada.
Terima Kasih.
migrainnya agak lebih baik.
Ya, tapi sengal-sengal ini membuat aku terbangun sepanjang malam.
- Sudah lama sejak aku nampak kau baik. - yeke?
Seorang perempuan tanpa cinta itu seperti bunga tanpa matahari.
Cuaca yang pelik hari ini.
Apa yang kelakar?
Semua orang yang datang hari ini memberitahu tentang cuaca.
Kita lalui hari ini untuk melupakan bagaimana masa berlalu.
Kita lakukan itu untuk menjaga kta dari berbincang tentang penipuan.
Aku menulis tentang menipu tapi tak ada yang nak menerbitkannya.
- Penolakan yang lain? - Yang ke-13 kali.
Bukankah sepupu kau seorang pengkritik buku?
Lupakan itu! Para pengkritik itu seperti lintah...
menghisap darah penulis.
adakah buku kau tentang kisah cinta?
Bukan, ini tentang seseorang yang membuat jurnal.
Bukan tentang apa yg terjadi padanya,
tapi bencana yg mungkin akan terjadi di masa yg akan datang.
- Lalu dia ketakutan dan tidak melakukan sesuatu. - Dengan kata lain, ini tentang pemalas.
Suzanne,
aku akan dedikasikan naskahnya untuk kau.
Dia hanya melakukan itu jadi kau akan menghapuskan akaunnya!
lakarannya untuk sambutan aku. Itu penaja.
Kenapa sangat lama?
tengok jam!
Seseorang kencing pada ibunya!
[krim kaki]
Tanpa kau, emosi hari ini akan jadi kelemumur dari hari semalam.
"Tanpa kau, emosi hari ini akan jadi kelemumur...
dari hari kemarin."
Maaf?
Tanpa kau, emosi hari ini akan jadi kelemumur dari hari semalam.
Tiketnya, tolong.
Bagaimana pekerjaanmu?
- Ayah sudah menanyakannya tadi. - Ya. Ya.
Kau baik-baik saja kan?
Sangat baik.
Aku merasakan satu perubahan.
Aku mengalami 2 serangan jantung dan melakukan pengguguran 1 kali...
...kerana aku keguguran masa mengandung.
Selain itu, aku okey.
Bagus.
ada yang tak kena?
Tidak, tidak ada.
Gnomeo ayah hilang.
adakah dia kembali ke kotak peralatan?
Moskow.
Disana.
Tak ada penjelasan.
Mungkin dia hanya ingin melihat dunia.
Aku tak boleh memahami ini.
[KEHILANGAN... BEG... gambar-gambar]
Beberapa gadis normal akan terus menelefonnya,
lalu jumpa dia di sebuah café untuk kembalikan albumnya.
Lalu dia akan mengetahui bahawa mimpinya itu akan terus hidup.
Itu dinamakan satu pemeriksaan realiti, tapi itu perkara terakhir yang Amélie nak.
Aku cakap!
Dia bukan sedang jatuh cinta, kan?
...dan 30 dapat 50. - Terima kasih, Lucien.
Ya, cik-cik?
- 1 pound bawang perai. - 2 sayuran artichoke.
Baik.
- Dimana si bos? - Shh! Dia sedang tidur di atas bunga kol.
Apa?
Dia sedang tidur di atas bunga kol.
Oh, baiklah.
Kau nak aku... nak apa?
1 kad undian, tolong.
Bagaimana caranya?
aku Akan beritahu.
Aku akan ambil 1 juga, dan kita akan lakukan bersama-sama.
Gosok disini...
...menyamping.
Tak ada. Kau?
tak, aku juga.
Kurang bernasib baik...
Kata mereka juga begitu!
Aku harus pulang
Baik. Jumpa lagi.
Istana Video Lucah.
Aku menelefon untuk iklan itu.
- kau di atas 18 tahun? - Ya.
- Sudah dicukur? - Maaf?
kau sudah bercukur? Bulu tak dijual.
Bagaimana khabar anda, Puan Wells?
kau tak ada sebab untuk hidup...
- Jangan katakan itu. Hidup itu luar biasa! - Tentu. Teruslah bermimpi, nak!
Helo, Tuan Dufayel.
Hallo, Lucien.
Ini pesanan anda, Tuan Dufayel.
Aku ragukan itu. Aku benci sayuran artichoke.
Anda tak perlu.
Perhatikan ini.
Ambil ini.
Itu lebih baik.
Lucien, kau seorang penyihir!
Semuanya itu kerana Tuan Collignon.
Tuan Collignon? Lucien...
Maaf, Tuan Dufayel. Aku .
Latihan, Lucien!
Latihan!
Ikuti kata-kataku.
Collignon, turunkan john itu.
- Col... Collignon, turunkan john itu. - Itu dia.
Giliran kau sekarang. Ayuh. Collignon...
Collignon, si bodoh besar!
tengok? Kau boleh lakukan itu apapun yang kau nak!
Collignon, pergilah!
Sangat bagus!
Collignon...
- Collignon, si bodoh besar! - Itu dia!
Baik! Cukup untuk hari ini.
Cukup! cukup!
Lucien, hentikan!
Bagus.
Tuan Dufayel, aku jumpa ini di bawah kaset anda.
Masih belum menang!
Aku juga.
Bolehkah?
Ada sedikit...
Kau cantik...
...masa kau tersipu malu.
Seperti satu bunga liar.
Baru kudengar.
Selamat pagi semua.
Hari yg indah.
Segelas Gitanes, silakan.
Bravo! Vive la France! Kau menumpahkan air panas pada aku.
Bravo! Sempurna! Tepat sasaran!
Itu Amélie. Dia...
kamu tahu apa yg terjadi ketika mereka mendaki Mont Blanc?
Silicon di mukanya membeku.
mukanya bernanah!
Wine (Anggur) dan biskut halia.
Terima kasih.
Aku terlalu keras di hari lain pada gadis dengan gelas itu.
Beritahu aku tentang lelaki yang dia jumpa. adakah mereka kembali bertemu?
Tidak.
Mereka masuk ke dalam perkara yang berbeza.
nasib itu seperti Tour de France.
Kau menunggu, dan itu dalam sekejap melalui kau.
Kau perlu menangkapnya masa kau boleh.
Ada yang boleh aku bantu?
maaf. Aku jumpa album ini di jalan dan aku...
Nino akan sangat bahagia! Dia selalu sedih sejak kebelakangan ini.
Aku hampir berdoa ke St. Anthony.
adakah... Nino ada?
tak. masa hari rabu dia bekerja di pusat hiburan.
Sudah berapa lama dia mengumpul ini?
Sejak dia dapat kerja disini, tahun lalu.
Sebelum ini, dia mengumpul kesan tapak kaki. Dia bekerja masa malam.
Di pagi harinya dia mengambil gambar kesan tapak kaki orang-orang di simen basah.
Dia orang yang kelakar.
masa kami bertemu, dia bekerja jadi santa klaus.
perkara lain seperti...
bile-bila masa dia mendengar ketawa yang unik, dia akan merakamnya.
yeke?
Pasti susah untuk aweknya.
Dia tak pernah bertahan lama dengan aweknya.
masa cukup berat untuk para pemimpi.
Eva! Dimana kopinya?
Aku perlu pergi. Terima kasih albumnya.
Tak apa-apa. Aku ada masa untuk membawanya ke pusat hiburan.
terpulang pada kau saja. Di Kereta hantu. Tanyakan Nino Quincampoix.
Aku mencari Nino. Dia disini?
Dia tak akan muncul sebelum pukul 7.
- tak ada cara lain untuk bertemu dengannya sebelum pukul 7? - Tentu.
20 francs.
Jumpa lagi rabu depan.
Pukul 5 petang esok, Montmartre carousel dekat tempat telefon. Bawa 5 franc 1 keping.
Mau tahu tentang wanita itu?
- Kau tahu dia? Kau nampak dia? - kau rasa.
Dia meletak kami di poketnya.
Berdekatan dengan dadanya.
dia cantik?
tak hodoh.
- Cantik. - tak, comel.
- Cantik. - Manis.
- Apa yang dia nak dari kau? - Dia tak ada apa-apa.
Dia nak hadiah untuk album itu.
Atau dia mengumpul gambar juga.
Dia nak menukar kami dengan seorang lelaki bermata satu dengan cermin mata!
tak, kau bodoh!
Dia sedang jatuh cinta.
- Aku malah tak tahu dia. - Ya, kau tahu.
Sejak bila?
Kau selalu tahu dia.
Di dalam mimpi kau.
Hallo?
Ya. Kau! lelaki dengan beg plastik! Ini untuk kau.
- Aku? - Ya.
Terima kasih.
Hallo?
Ikut panah biru, Tuan Quincampoix.
masa jarinya menunjuk ke langit, hanya orang bodoh yang tengok jari itu.
Hallo?
Aku tahu orang asing di gambar.
Dia seorang hantu. Dia tak nampak, Tuan Quincampoix.
Dia hanya mucul masa filem sedang dirancangkan.
Ketika seorang gadis mengambil gambarnya,
Dia membisiki "Oooh!" di telinganya, sambil membelai lehernya.
Begitulah bagaimana dia boleh diketahui, Tuan Quincampoix.
kau Siapa?
muka surat 51.
[APAKAH KAU
...NAK...
...JUMPA AKU?]
Dengarkan ini. "Seorang budak berusia 6 tahun,
ketika ibubapanya sedang tidur, dia mengambil kunci
kemudian memandu sebuah kereta.
dijumpai di sebuah jalan raya dekat Münster di Jerman,
dia cakap pada polis bahawa dia nak tengok bintang."
Bukankah itu indah, eh?
Cinta. Satu-satunya "penyakit" tak melanda dirinya!
- Tak ada yang kebal. - sekurang-kurangnya itu memberi aku rehat.
Cinta adalah kecantikan yang luar biasa.
dia Seperti apa? Tinggi? Pendek? Pirang? Gelap?
Mari luruskan... tingginya sedang.
Tidak pendek tidak tinggi. Normal.
cantik, untuk gadis seperti dia.
Kalau masalah pirang atau gelap...
...itu susah dikatakan, tapi rambutnya tak merah.
- Kecuali... - Lupakan itu.
Aku ingat dia begitu saja bertanya adakah kau ada awek atau tak.
dan?
Aku cakap kau tak tertarik, betul?
Kau cakap begitu!
Apa kau peduli? Kau malah tak mengenalinya.
- Tepat. Itu misterinya. - Kau tak akan jumpa misteri disini.
Satu pon nectarines, tolong.
Yang ini paling bagus.
Percaya padanya. Dia seorang artis!
Dia balik ke rumah setiap malam dengan bertan-tan stok yang tak terjual.
Untuk apa? dia memelihara babi?
tak, tuan! Dia mempelajari seni!
Dia menjual daun bawang sepanjang hari dan melukis lobak sepanjang malam!
budak ini adalah sayuran yang berguna.
Seorang pembisik yang baik...
...di setiap tingkap ruang bawah tanah berbisik memotong untuk menyangkal...
...yang bermakna orang yang pemalu akan ketawa terakhir.
sekurang-kurangnya kau tak akan jadi sayuran.
Bahkan bayam pun
memiliki hati.
Kau tak akan pernah menjadi sayuran. malah sayuran artichoke juga ada hati!
Memori tujuh.
Mado sayang, semakin hari aku semakin merindukan kau.
Aku adalah orang yang terasing di dalam dunia yang suram.
Aku tak boleh tidur, tak boleh makan...
kem ini adalah kesalahan terbesar dalam Hidup aku,
merampas diri aku dari cinta aku selama 5 minggu.
Aku memikirkan kau tanpa henti. Adrien kau.
Aku menolak gaji bulan lepas bukannya memberi pemberitahuan.
Aku memimpikan masa-masa yang indah di masa lalu.
Hari dengan langit berwarna oren. Ingat, cinta aku?
Cinta kau selamanya, Adrien.
Berita baik, Mado sayang.
sekejap lagi aku akan mampu membeli sebuah kereta...
...dan memandu untuk balik setiap malamnya.
jumpa nanti, jumpa aku hari jumaat dan kita akan pergi jalan-jalan.
[IBU]
Psikiatri Helpline.
Hallo? Hallo?
[DIMANA & BILA?]
1 jam kemudian di Jalan raya St. Martin no.11,
Amélie berjalan masuk ke dalam sebuah kedai kelengkapan parti & kostum.
Di masa yang sama, seorang lelaki pergi meninggalkan rumahnya di Rue Lecourbe no.108.
26 minit kemudian, Amélie berada di photobox di Gare de I'Est.
Di masa yang sama, lelaki dengan kasut merah parking di luar.
masa itu tepatnya pukul 11:40.
Pada masa yang tepat ini,
hanya Amélie yang memiliki kunci untuk teka-teki lelaki misteri itu.
Apa khabar, Puan Wells?
Selalu lebih baik jika tak hujan.
- Ini untuk kau. - Aku?
Kepada Puan Wells, kami baru saja menyelamatkan satu beg pos...
...yang hilang dalam kemalangan kapal terbang...
pada 12 Oktober 1969 di Mont Blanc.
Kami menghantar surat yang masih tertutup ke alamat anda.
Tolong terima permohonan maaf kami atas kelewatan ini.
Jacques Grosjean, perkhidmatan Pelanggan.
Mado sayang, aku dalam pengasingan. Aku tak boleh tidur, tak boleh makan.
Aku selalu memikirkanmu.
Aku tahu aku sudah membuat kesalahan terbesar dalam Hidup aku.
Aku menolak duit perempuan itu.
Jika semuanya berjalan mengikut rancangan, aku akan segera boleh membeli rumah.
Aku impikan masa depan yg indah
saat kau memaafkan dan menemaniku nanti
di suatu hari berwarna jingga. Cintamu selalu - Adrien.
Tuan Dufayel, penghantaran lain untuk anda.
Tuan Dufayel, anda tahu apa yang berlaku pada si penjaga pintu?
Dia mendapat surat.
Dari suaminya. Terlambat 40 tahun.
Itu satu takdir, bukan, Tuan Dufayel?
Aku tak pakar dalam sesuatu yang hidup, Tuan Dufayel.
Kau hanya perlu melakukan sesuatu pada kanvasmu.
Tebal di atas yang nipis. Selalu!
- Tuan Dufayel... - Ya!
Di surat khabar ada tulisan bahawa akan ada bintang baru.
- Jadi sekarang anda akan jadi bintang? - Aku nampak itu di TV di rumah ibu aku.
Aku tak tahu adakah itu betul atau tak.
Di Amerika
mereka mengambil abu orang-orang kaya,
membawanya ke satelit...
...dan menerbangkannya ke angkasa lepas.
Satelit itu akan bersinar selamanya.
Dan Puteri Diana...
adakah mereka akan melakukan perkara yang sama kepadanya?
Puteri Diana, Puteri Diana!
Tenanglah!
Aku tak boleh fokus.
Puteri Diana!
Renoir.
Pagi, sir.
Kemboja.
Aku tak faham.
Cemerlang! Kau tak boleh melakukan yang lebih baik.
- adakah itu berjaya? - Sudah mula.
Minta saja pada aku bila saja. Kemalangannya sudah selesai.
- Apa Maksud kau? - Semua orang memanggil aku Puteri salji!
[Kafe Two Windmills Pukul 4 petang.]
- Eva? - Ya?
bolehkah kau gantikan aku pukul 4?
lagi?
Tutup pintunya!
Bagaimana khabarnya?
Dia merajuk?
- Dia fikir aku terlalu banyak tersenyum. - Dia lebih suka kau bermasam muka?
Dengan lelaki lain, ya.
Nino lambat. Amélie cuma boleh memikirkan 2 kemungkinan yang mungkin.
Pertama-sekali, bahawa Nino tak cari gambar itu.
Keduanya, sebelum dia boleh menyusun itu,
sekumpulan perompak bank menculiknya.
polis melakukan pengejaran.
Mereka berjaya lari,
tapi dia menyebabkan satu kemalangan.
masa dia muncul,
dia kehilangan ingatannya,
bekas banduan membawanya,
menyangka dia itu buruan, dan menghantarnya ke Istanbul.
Dia bertemu beberapa pejuang Afghanistan,
Yang memanfaatkannya untuk mencuri beberapa warheads nuklear Rusia.
Tapi kensderaan mereka melanggar sebuah lombong di sempadan dengan Tajikistan.
Dia selamat, tersesat menuruni bukit-bukit, Akhirnya menjadi seorang Mujahiddin.
Amélie menolak untuk kecewa pada lelaki
...yang akan makan borscht sepanjang hidupnya dan memakai topi seperti penutup cerek.
- Kau nak apa? - secawan kopi, tolong.
Kopi.
Ini kopimu.
Terima kasih.
[Menu Hari Ini]
Dia faham.
Dia akan meletakkan sendoknya,
menyentuhkan jarinya ke gula,
pusing dengan perlahan,
dan bercakap pada aku.
Maaf.
ini kau?
Ya, ini kau.
Aku akan ambil itu.
Kopi lagi?
- tak, terima kasih. Cukup. - Baik.
Jadi lelaki itu disini, yang tangannya ke atas?
Ya.
dia jatuh cinta padanya?
Ya.
aku rasa ini masanya dia mengambil sedikit risiko.
Dia mungkin lakukan itu. Dia merancang satu teka-teki.
Dia menyukai teka-teki.
Ya.
Kenyataannya, dia pengecut.
Itulah mengapa aku tak boleh melukisnya.
cubaan masuk campur Dufayel sudah melebihi had!
Jika Amélie memilih hidup dalam impian...
...dan tetap menjadi gadis muda yang pemalu,
sungguh dia menyia-nyiakan hidupnya!
Apa yang anda lakukan, Tuan Dufayel?
Beritahu aku, Lucien.
Untuk penghantaran, adakah kau memiliki semua kunci ke bilik di apartmen ini?
Salah satu tempat photobox anda rosak.
Itu nampaknya tersekat.
Dewan tiket Gare de I'Est....
- Belilah 1 video, dapatkan 1 percuma. - tak, terima kasih.
Sam?
Samantha?
bolehkah kau gantikan aku...
Photobox, Dewan tiket Gare de I'Est, selasa pukul 5 petang.
[bolehkah kau gantikan aku petang ini?]
Hampir selesai.
lelaki misteri itu bukan hantu atau orang yang takut tua,
tapi hanya tukang servis,
lelaki biasa yang melakukan pekerjaannya.
Maaf.
Dia asyik mengintip aku! Ini membuat aku gila.
pukul 4:05. Konspirasi perempuan.
oh tuhan, kau tegang, Georgette!
Semoga berjaya. Kau akan memerlukannya.
maaf. adakah kau meletak ini di poket aku?
- Ya, tapi bukan aku yang... - Aku tahu. Dimana dia?
Dia ada di tempat ayahnya.
Ini pelik. Aku nak berbincang dengan kau, tapi... Aku habis kerja pukul 6.
- Kau boleh kembali? - Baik.
Jumpa lagi nanti.
Pukul 4:08. Janji.
lelaki berambut pirang dengan kot kulit unta. Dia sangat pelupa juga.
Kenapa?
Dia kembali 3x di petang yang sama.
Pukul 1:12.
kot kulit unta.
Pukul 2:50.
kot kulit unta.
- Pukul 4:17. kot kulit unta. - Hentikan itu!
Bintik-bintik merahnya kembali! tengok, Suzanne!
Bintik-bintik merahnya kembali! Dia buat aku gila.
pergilah!
jika hatinya bersih, dia tidak akan berada dalam keadaan ini.
Aku sudah muak. Aku akan balik.
Georgette! Georg...
Berhenti membuat dia sesak nafas! perempuan perlu "bernafas".
Kau biarkan dia "bernafas", mereka nak perubahan udara.
Udara segar yg lebih sehat.
Hentikan, kegagalan!
Penulis yg gagal, Kehidupan yg gagal...
Aku menyukai kata "gagal".
Kegagalan adalah takdir manusia.
Waktunya ceramah!
Kegagalan mengajarkan kita bahwa hidup hanyalah sebuah konsep,
sebuah latihan panjang untuk pertunjukan yg tidak akan pernah dimainkan.
Aku yakin dia mencuri kata-kata itu.
Aku ada beberapa idea yang original,
tapi orang-orang selalu mencurinya. Sedikitnya seperti awek kau.
Maksudnya?
lebih baik kau menggunakan itu.
bercakaplah pada diri kau sendiri, kau...
Apa?
- Ada apa? - Tak ada apa-apa. Georgette keluar.
Joseph marah-marah.
"Keluar?"
Seperti Gina. Kau tahu dengan siapa dia sekarang? lelaki dengan beg plastik.
Aku nampak "permainan" kecil mereka.
nota di poketnya,
Pukul 4:08.
Dia kembali lagi, dan hey presto! Lalu mereka pergi keluar.
- Aku risaukan Amélie kerana aku menyukai kau. - Apa Maksud kau?
Pada umumnya, lelaki yang aku sukai mentalnya tak sihat.
- Aku nak tahu lebih banyak tentang kau. - Tanya aku.
1 tegukan tak akan membuat...?
Tegukan?
Musim panas.
Dan pakaian...?
Lelaki.
- Kucing yg baik pantas untuk...? - Tikus.
- Kesabaran...? - adalah kebaikan.
- Rolling stone...? - Kumpulan lumut.
- Ini satu dosa...? - Mencuri satu jarum.
Ketiadaan membuat...?
Hati semakin dekat.
- Tidak buruk. - Kau suka mengumpulkan itu?
Dalam keluarga aku, kami mengatakan orang yang tahu pepatah itu tak buruk.
Gadis cantik dari tingkat 5, dengarkan ini!
- kau percaya pada keajaiban? - tak hari ini.
Kau akan terkejut mendengar ini.
Bagaimana jika aku memberitahu kau bahawa pasukan pendaki...
...di Mont Blanc jumpa...
...bukti yang kuat bahawa Suami aku mencintai aku?
Lucien, aku memerlukan beberapa yis.
Untuk cik Amélie? Dia membuat kek plumnya yang terkenal?
Collignon! Ambilkan yis.
Amélie?
[Aku akan kembali]
Pergi ke bilik kau, cik Poulain.
Jadi, Amélie kecil,
tulang kau tak dibuat dari kaca.
Kau boleh mengetuk hidup kau.
Jika kau biarkan peluang ini pergi,
akhirnya hati kau akan menjadi...
...sekering dan serapuh tulang aku.
Jadi...
Pergilah dapatkan dia, demi tuhan!
[Tanpamu, semangat hari ini hanya menjadi kutu dari hari kemarin]
Internasional airport.
12 September 1997. Tepat pukul 11 pagi.
Di pusat hiburan,
sekumpulan marshmallow berputar.
Sementara itu, di sebuah bangku di taman Villette,
Félix Lerbier akhirnya paham bahwa jaringan di kepalanya lebih banyak dibanding atom di jalan raya
Sementara itu,
di atap Sacré Cœur, para biarawati berlatih backhand.
Temperature 24°C,
kelembaban 70%, tekanan udara 999 millibars.
Diterjemahkan Oleh : mel